Aprendiendo Tse sugun

Una valiosa donación de material bibliográfico y audivisual realizó recientemente la Comunidad indigena Llaitul Panguinao de nuestra biblioteca pública municipal. Se trata del libro: Aprendiendo Tse sugun con material audiovisual interactivo en la comuna de Puerto Octay.

Esta iniciativa contó con la coordinación del técnico en desarrollo comunitario Ariel Canquil Canquil y del profesor Anselmo Nuyado Ancapichun quien cumplió con la preparación de los diálogos y traducción, contándose con el financiamiento del Gobierno regional de los Lagos, a través de su departamento de cultura y universidades.

Por su parte, la Presidente de la comunidad indígena Llaitul Panguinao, Lamgen Doraliza Hueichan Quiniao señalo:

" Estimados y estimadas participantes de nuestro proyecto "Aprendiendo Tse Sugun con material audiovisual interactivo en la comuna de Puerto Octay", pongo en sus manos este material audiovisual para el parendizaje proactivo de la lengua mapuche huilliche denominada Tse Sugun.  Junto con ello, reafirmar su identidad personal y colectiva para que puedan decir orgullosamente Mari mari pu peñi, mari mari pu lamgen, mapuche ta inche, famo ta Yeqün".

Ariel Canquil, otro de los responsables de esta iniciativa y quien tuvo a su cargo la edición y composición del material, indico: "La lengua tiene una modalidad hablada y otra escrita.  La lengua hablada es la más importante por cuanto es la más generalizada.  La lengua es un fenómeno principalmente oral. Todos los seres humanos podemos hablar para comunicarnos, mientras que no todos podemos leer y escribir. Una prueba de ellos es el hecho que existen en el mundo más de ocho mil idiomas diferentes y de éstos, sólo aproximadamente mil quiniestas tienen escritura.

Los invito a conocer los signos audibles de la lengua mapuche-huilliche llamada Tse Sugun, representados por aves de corral, aves silvestres, reptiles, objetos, utiensilios, animales domésticas y silvestres, pez, hojas, flores, frutas, maíz, vestuarios y tejidos que tiene directa relación con nuestra vida cotidiana.