Jean Jacques Pierre-Paul, Destacado en la Semana del Libro.

Toda muerte es pequeña

 

Mi mujer es la metáfora de las metáforas

ella escribió el último fragmento de mi vida

mi mujer y yo sabemos que la muerte existe

que es más pequeña que una isla

y habita los cuerpos jóvenes como una flor ebria

por eso morimos todas las noches

hasta renacer frente al espejo inmóvil del destino

hasta ser denunciados en las calles

mi mujer y yo morimos todas las noches

y no tenemos miedo de perturbar

el silencio de los que tienen miedo de morir

es tan grande el amor

y tan pequeña la muerte

 

Jean Jacques Pierre-Paul nació el año 1979 en Jacmel, Haiti, localidad nombrada Ciudad Creativa por UNESCO por su artesanía y artes populares. Es médico cirujano y se desempeña en Las Cruces, localidad donde reside desde hace cinco años. Ha publicado Miroir en Pierres Lisibles (Haití, 2007), Islas del futuro (2010), Delirium (2013), Fleurs d’existence (2014), Voces de mi voz (2015), Siete abismos sueltos y un hombre caminando (2017), Te escribo para dejar de morir (2017) y su traducción al creole de Arte de Pájaros, de Pablo Neruda, de próxima aparición.

Jean Jacques empezó su aventura poética desde los bancos del Liceo Pinchinat fundado en 1860, y no ha parado de escribir hasta hoy día en Las Cruces, Chile, donde reside desde hace 10 años.

Escribe y publica en español y francés.  Traduce e ilustra sus libros con sus pinturas y grabados.

En una de sus múltiples intervenciones en los espacios literarios y culturales precisó lo siguiente: “Para los que no lo saben, voy a afirmar que es casi imposible ser haitiano sin ser poeta, anticolonialista y cazador de dictadores”

Los trabajos de Pierre-Paul figuran en diversas revistas del país y el continente. Como ilustrador y traductor ha presentado su obra en las distintas lenguas a su alcance e ilustra las ediciones con sus pinturas y grabados. Su presencia en Chile rescata los valores de la inmigración a la vez de posibilitar el intercambio cultural entre las naciones. A continuación presentaremos algunos de los poemas que conforman la obra de Jean Jacques Pierre-Paul.

Autor: Christopher Moller.